1
00:00:02,136 --> 00:00:04,536
? Tänään näyttää siltä
 että kaikki mitä näet?

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,806
? Onko väkivaltaa elokuvissa
 ja seksiä tv:ssä?

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,410
? Mutta missä ne on
 vanhat hyvät arvot?

4
00:00:11,445 --> 00:00:14,413
? Mihin meillä oli tapana luottaa? ?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,916
? Onneksi on perhemies?

6
00:00:17,952 --> 00:00:21,186
? Onneksi on mies
 positiivisesti voi tehdä?

7
00:00:21,222 --> 00:00:22,788
? Kaikki asiat, jotka tekevät meistä?

8
00:00:22,823 --> 00:00:24,189
? Itkeä ja nauraa?

9
00:00:24,225 --> 00:00:29,695
? Hän on... a...
 Fam... ily... Kaveri! ?

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,070
Hei, tekninen tuki?
Kyllä, aikakoneeni

11
00:00:38,105 --> 00:00:40,472
antaa minulle virhekoodin
seitsemäntoista.

12
00:00:40,508 --> 00:00:43,342
Ei, en tehnyt
"rakastu karhun kanssa sen päällä."

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,612
Shh! Mutta jos joku karhu
sai hänen maailmansa järkyttymään

14
00:00:46,613 --> 00:00:48,882
tästä asiasta,
mitätöisikö se takuun?

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,783
Voi poika, aikakoneongelma?

16
00:00:50,784 --> 00:00:53,219
Tiedätkö, siellä on yksi
aikakone, joka ei koskaan hajoa,

17
00:00:53,220 --> 00:00:57,556
ja on aina valmis ottamaan sinut vastaan
missä ja milloin tahansa: hyvä kirja.

18
00:00:57,591 --> 00:00:59,758
Uh. Anteeksi koirani
on erittäin ärtyisä.

19
00:00:59,794 --> 00:01:03,162
Olen Brian Griffin ja tänä iltana
otamme "aikakoneeni"

20
00:01:03,197 --> 00:01:04,763
kolmeen historian ajanjaksoon.

21
00:01:04,764 --> 00:01:06,299
En tiedä.
Luulen, että hän tekee esim.

22
00:01:06,300 --> 00:01:07,734
tuomioistuimen määräämä yhdyskuntapalvelu.

23
00:01:07,735 --> 00:01:10,702
Aloitetaan tarinasta
Ranskan vallankumouksesta.

24
00:01:10,738 --> 00:01:13,005
Vuosi oli 1789.

25
00:01:13,040 --> 00:01:15,707
 Kuningas Ludvig XVI
ja hänen vaimonsa Marie Antoinette

26
00:01:15,708 --> 00:01:17,510
 heittelivät
 "Moulin Rouge" -juhlat,

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,678
 joista monet hajautettiin
 orgioihin,

28
00:01:19,713 --> 00:01:22,748
 peittää seinät
 "yicky-yicky ya-ya ja-ja."

29
00:01:22,749 --> 00:01:24,517
-["Lady Marmalade" soittaa]
- Enemmän kappaleita minuutissa!

30
00:01:24,518 --> 00:01:28,187
Kovempia biisejä! Jokaisen täytyy
saada Baz Luhrmannin päänsärky!

31
00:01:28,222 --> 00:01:30,155
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

32
00:01:30,191 --> 00:01:32,024
Jumalauta, rakastan ranskalaista tanssia.

33
00:01:32,059 --> 00:01:35,060
Jos on jotain kuumempaa
kuin naiset jonossa

34
00:01:35,096 --> 00:01:38,330
ja potkivat jalkojaan ylös
todella korkea, en ole nähnyt sitä.

35
00:01:38,365 --> 00:01:41,667
Huonoja uutisia, kuningas Louis:
Ranskalla on valtava velka.

36
00:01:41,668 --> 00:01:43,770
-Mitä?!
-No, vain musiikin puhdistukset

37
00:01:43,771 --> 00:01:46,038
näissä Baz Luhrmannissa
sekvenssit yksinään

38
00:01:46,073 --> 00:01:47,673
ajavat monarkian konkurssiin.

39
00:01:47,708 --> 00:01:50,742
Voi rakas. Mutta ahkeramme
Ranskalaiset työläiset

40
00:01:50,778 --> 00:01:53,212
ovat jo työn alla
neljään tuntiin viikossa,

41
00:01:53,247 --> 00:01:55,581
vain talvi ja kesä vapaalla.

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,049
Eikö mitään voi tehdä?

43
00:01:57,084 --> 00:01:59,618
Mielestäni meidän pitäisi periä
talonpoikaisvero.

44
00:01:59,653 --> 00:02:01,353
Ei, ei veroja.

45
00:02:01,388 --> 00:02:04,857
Voisimme aina peruuttaa
VouzTube Premium -tilisi

46
00:02:04,892 --> 00:02:07,726
ja voit katsoa säännöllisesti
VouzTube mainoksineen.

47
00:02:07,761 --> 00:02:09,261
Tehdään verot.

48
00:02:09,296 --> 00:02:12,264
? ?

49
00:02:12,299 --> 00:02:15,033
Mies, asiat ovat varmasti
pahenee täällä Ranskassa.

50
00:02:15,069 --> 00:02:16,768
Sanoit sen.
Minut jopa irtisanottiin

51
00:02:16,804 --> 00:02:18,937
työstäni pitchforking
löysää heinää täällä

52
00:02:18,973 --> 00:02:20,205
ja siirrä se sinne.

53
00:02:20,206 --> 00:02:22,108
Koko Ranskan talous
perustuu

54
00:02:22,109 --> 00:02:23,775
hieman liikkuvaa löysää heinää.

55
00:02:23,811 --> 00:02:26,478
Huonoja uutisia, kaverit. Olen täällä
keräämään joitain veroja.

56
00:02:26,514 --> 00:02:27,713
Mitä?!

57
00:02:27,748 --> 00:02:30,215
Kuningas perii
maavero ja eläinvero.

58
00:02:30,251 --> 00:02:33,285
Päävero? Mutta se
voi olla tuhansia!

59
00:02:33,320 --> 00:02:35,120
Lisäksi nyt on suolavero.

60
00:02:35,156 --> 00:02:37,122
Mutta päävero loppuu
jossain

61
00:02:37,158 --> 00:02:39,358
josta peritään suolavero!

62
00:02:39,393 --> 00:02:41,193
[kaikki huutaa]

63
00:02:41,228 --> 00:02:42,594
Minä sanon, Robespierre,

64
00:02:42,630 --> 00:02:45,230
on paljon levottomuutta
panimo täällä Ranskassa.

65
00:02:45,266 --> 00:02:46,431
Olet oikeassa, Danton.

66
00:02:46,432 --> 00:02:48,801
Meidän pitäisi hyödyntää
ja synnyttää vallankumouksen.

67
00:02:48,802 --> 00:02:50,703
-Ihmisille.
- Joo, ei, ihmisille,

68
00:02:50,704 --> 00:02:53,106
ja - ja ehdottomasti ei
oma henkilökohtainen edistymisemme,

69
00:02:53,107 --> 00:02:55,875
sinne, missä me hullumme voimasta
ja katkaista päät kaikilta

70
00:02:55,876 --> 00:02:57,277
ja lopulta jopa
toistensa.

71
00:02:57,278 --> 00:02:59,379
Joo-jo, ei-ei... joo,
ihmisten puolesta.

72
00:02:59,380 --> 00:03:02,414
[Chris] Muista se
myöhemmin, sillä se on ennakointi.

73
00:03:02,449 --> 00:03:06,618
Olen Chris Griffin, enkä ole
 tehdä vain masturbaatiota.

74
00:03:06,654 --> 00:03:09,621
? ?

75
00:03:09,657 --> 00:03:12,958
Ranskan kansalaiset,
tarvitsemme vallankumouksen!

76
00:03:12,993 --> 00:03:16,328
aivan oikein! Kuningas Louisilla on
tuhosi Ranskan talouden!

77
00:03:16,329 --> 00:03:18,131
Lisäksi se tulee olemaan toinen
parisataa vuotta

78
00:03:18,132 --> 00:03:20,002
ennen arabien maahanmuuttajia
näytä,

79
00:03:20,003 --> 00:03:22,168
mutta alkaa suuttua
siitä nyt!

80
00:03:22,169 --> 00:03:23,335
[huuto]

81
00:03:23,336 --> 00:03:24,904
Nämä kaverit tekevät
paljon järkeä!

82
00:03:24,905 --> 00:03:26,939
Tarvitsemme vallankumouksen!

83
00:03:26,940 --> 00:03:29,242
Joo! En malta odottaa
Ranskan uusi symboli

84
00:03:29,243 --> 00:03:30,977
olla nainen
tissi hengailla.

85
00:03:30,978 --> 00:03:33,378
Soitan dibeille lipun heiluttamisesta
barrikadilla.

86
00:03:33,414 --> 00:03:35,013
Olen sellainen barrikadityyppi.

87
00:03:35,049 --> 00:03:38,083
On tullut aika liittyä
vallankumouksellinen klubimme:

88
00:03:38,118 --> 00:03:39,284
jakobiinit!

89
00:03:39,320 --> 00:03:41,153
Voinko liittyä Jacobin-klubiisi?

90
00:03:41,188 --> 00:03:43,789
Koska olen vain
jatkuvasti jakobiini.

91
00:03:43,824 --> 00:03:46,258
Siis ainakin neljä tai viisi
kertaa päivässä,

92
00:03:46,293 --> 00:03:47,926
löydät minut Jacobin.

93
00:03:47,962 --> 00:03:51,897
 Olen Chris Griffin ja olen stil
 tehdä masturbaatiota.

94
00:03:51,932 --> 00:03:54,833
? ?

95
00:03:56,270 --> 00:04:00,239
Lisää huonoja uutisia, Teidän Majesteettinne:
Pariisilla on pula leivästä.

96
00:04:00,274 --> 00:04:02,708
Voi ei! Mitä meidän pitäisi tehdä,
ruotsalainen leipuri?

97
00:04:02,709 --> 00:04:04,410
[ruotsalainen aksentti]
Anna heidän syödä kakkua!

98
00:04:04,411 --> 00:04:06,712
Se on täydellinen,
koska Ranska tällä hetkellä

99
00:04:06,747 --> 00:04:08,780
on vaarallinen ylijäämä kakkua.

100
00:04:08,816 --> 00:04:11,950
Marie Antoinette, jos voisit
käske kaikille olla kiireinen

101
00:04:11,986 --> 00:04:14,519
kakun syöminen, se tekisi
tunnetusti auttaa asioita.

102
00:04:14,520 --> 00:04:16,022
Eikö se vain suututtaa ihmisiä?

103
00:04:16,023 --> 00:04:17,556
Ei, he rakastavat sitä.

104
00:04:17,591 --> 00:04:19,057
Alas kuninkaan kanssa!

105
00:04:19,093 --> 00:04:21,059
Ja alas Marie Antoinette!

106
00:04:21,060 --> 00:04:23,062
Hän ei ole ranskalainen,
hän on kotoisin Itävallasta!

107
00:04:23,063 --> 00:04:24,429
Itävalta on kilpailijamme!

108
00:04:24,465 --> 00:04:26,064
[huuto]

109
00:04:26,100 --> 00:04:27,232
Keitä te ihmiset olette?

110
00:04:27,268 --> 00:04:29,167
Olemme työttömien häviäjien joukko

111
00:04:29,203 --> 00:04:30,569
naisen syntipukki!

112
00:04:30,604 --> 00:04:32,504
Silloin tapahtuu hyviä asioita.

113
00:04:32,505 --> 00:04:34,641
Ollakseni rehellinen, olemme vihaisia
kaikki ranskalaiset aateliset,

114
00:04:34,642 --> 00:04:36,842
paitsi se yksi superhieno
osoittava kaveri.

115
00:04:38,679 --> 00:04:39,911
Joten rad.

116
00:04:39,947 --> 00:04:41,713
Me, Ranskan kansalaiset,

117
00:04:41,749 --> 00:04:44,383
aseta täten kuningas ja kuningatar
pidätettynä.

118
00:04:44,418 --> 00:04:46,018
Laitetaan heidät vankilaan!

119
00:04:46,053 --> 00:04:49,021
Joo! Ja minä otan tämän taikuuden
 Kaunotar ja Hirviö kello

120
00:04:49,022 --> 00:04:50,423
joka herää henkiin ja laulaa.

121
00:04:50,424 --> 00:04:52,090
Se on vain tavallinen kello.

122
00:04:52,091 --> 00:04:53,159
Aww.

123
00:04:53,160 --> 00:04:54,860
- [huuhtaa]
- Tavallinen kynttilänjalka.

124
00:04:54,895 --> 00:04:55,945
Aww.

125
00:04:55,963 --> 00:04:58,930
[huutaa]

126
00:04:58,966 --> 00:05:02,234
Tervetuloa kansalaiset,
uudelle vallankumoukselliselle järjestelmälle!

127
00:05:02,269 --> 00:05:04,236
[huuto]

128
00:05:04,237 --> 00:05:06,639
Aivan oikein, tulee olemaan
joitain muutoksia Ranskassa.

129
00:05:06,640 --> 00:05:09,142
Tästä eteenpäin joka kerta
tervehdimme toisiamme,

130
00:05:09,143 --> 00:05:11,476
saamme kaksi pientä suudelmaa
poskella.

131
00:05:11,512 --> 00:05:13,111
Pieniä suukkoja kaikille!

132
00:05:13,112 --> 00:05:14,580
-Kunnossa.
- Pitäisikö meidän näyttää heille,

133
00:05:14,581 --> 00:05:16,481
-Robespierre?
- Luulen, että he ymmärtävät sen.

134
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Olit aika selvä. Seisomme
vapauden ja tasa-arvon puolesta

135
00:05:19,320 --> 00:05:21,653
Ja voimme ilmoittaa tämän nyt,
se on virallista:

136
00:05:21,689 --> 00:05:24,356
tulee kuudes kausi
Emilystä Pariisissa.

137
00:05:24,357 --> 00:05:26,125
Joten anna itsesi
iso käsi sille.

138
00:05:26,126 --> 00:05:27,959
Sinä teit tämän.
Jokainen teistä.

139
00:05:27,995 --> 00:05:31,596
Joka tapauksessa vapaus ja tasa-arvo
ja kansalaisoikeudet jokaiselle miehelle.

140
00:05:31,632 --> 00:05:33,298
Entä naisten oikeudet?

141
00:05:33,334 --> 00:05:34,533
No, vain kaverit.

142
00:05:34,568 --> 00:05:37,536
[huutaa]

143
00:05:37,571 --> 00:05:40,405
Lausumme täten
kuningas ja kuningatar kuolemaan.

144
00:05:40,441 --> 00:05:41,840
Onko viimeisiä sanoja? joo,

145
00:05:41,875 --> 00:05:44,076
- eikä kakkujuttu taaskaan.
- Ei sitten.

146
00:05:44,111 --> 00:05:46,761
Ole hyvä ja tuhoa öljymaalaukset
patjan alla.

147
00:05:48,549 --> 00:05:50,282
[huuto]

148
00:05:50,317 --> 00:05:53,118
Ja nyt Marie Antoinette.

149
00:05:53,153 --> 00:05:54,286
[kolina]

150
00:05:54,321 --> 00:05:55,721
Mitä - mitä tapahtui?

151
00:05:55,756 --> 00:05:57,289
Voi poika.

152
00:05:57,290 --> 00:05:59,225
Marie Antoinette
uutuus valekaula

153
00:05:59,226 --> 00:06:02,261
toimitti Jacque's Joke
Etelä-Attleboron kauppa, Ranska.

154
00:06:02,262 --> 00:06:03,528
Ymmärrätte, kaverit!

155
00:06:03,529 --> 00:06:04,831
Hyvä, Marie. Muistaa:

156
00:06:04,832 --> 00:06:06,365
jos se ei ole "hon-hon-hon",

157
00:06:06,400 --> 00:06:07,532
se ei ole Jacquen arvoista.

158
00:06:07,568 --> 00:06:09,668
Okei, tapa hänet raa'asti nyt.

159
00:06:09,703 --> 00:06:11,169
[huuto]

160
00:06:11,205 --> 00:06:13,772
No se oli hauskaa.
Mutta ennen kuin menette kaikki,

161
00:06:13,807 --> 00:06:16,475
meillä on muutama yllätys
bonusteloitukset tänään!

162
00:06:16,510 --> 00:06:18,477
- Kuninkaan santarmi.
-[huudot]

163
00:06:18,478 --> 00:06:20,680
Se nainen, joka huusi
se asia kokouksessa.

164
00:06:20,681 --> 00:06:22,013
-[huudot]
-J.K. Rowling,

165
00:06:22,014 --> 00:06:23,683
- koska tiedät-miksi.
-[huudot]

166
00:06:23,684 --> 00:06:26,586
Tämä jätkä Josh, joka on ensimmäinen
kaveri lähettämään kuvan rannasta

167
00:06:26,587 --> 00:06:28,687
ja kirjoittaa,
"päivän toimistoni."

168
00:06:28,722 --> 00:06:30,389
-[huudot]
- Ja Danton.

169
00:06:30,424 --> 00:06:31,890
Mitä?! Voi sinä narttu,

170
00:06:31,925 --> 00:06:33,725
Aioin tehdä tämän sinulle.
[huutaa]

171
00:06:33,761 --> 00:06:35,227
Tämä on mahtavaa!

172
00:06:35,262 --> 00:06:38,230
Ja mikä parasta, se tulee
ei varmasti koskaan tapahdu minulle.

173
00:06:38,265 --> 00:06:41,767
[huutaa] Öh, tiedän
Halusin olla "valtion pää"

174
00:06:41,802 --> 00:06:44,136
mutta tämä on-
huh, aivoni pysähtyvät.

175
00:06:44,137 --> 00:06:46,272
En voi uskoa, että teimme
koko Ranskan vallankumous,

176
00:06:46,273 --> 00:06:48,507
eikä edes ainuttakaan biisiä
alkaen Les Mis.

177
00:06:48,542 --> 00:06:51,143
 Les Mis on asetettu
vuoden 1832 kapinan aikana,

178
00:06:51,178 --> 00:06:52,978
ei Ranskan vallankumous
vuodelta 1789.

179
00:06:53,013 --> 00:06:54,063
Voi, se on tyhmää.

180
00:06:58,952 --> 00:07:01,953
Vittu, Meg, minä käskin sinun tehdä niin
lopeta lenkkiliivieni ottaminen.

181
00:07:01,989 --> 00:07:03,221
- En ole!
-Hyvin,

182
00:07:03,222 --> 00:07:05,525
ne puuttuvat ja
muuta selitystä ei ole.

183
00:07:05,526 --> 00:07:08,293
Katso, teidän molempien täytyy
lopeta rintaliivejesi laskeminen.

184
00:07:08,328 --> 00:07:10,495
Se ei ole tärkeää
minne he menivät.

185
00:07:10,531 --> 00:07:12,430
Joskus perheitä
on konflikteja.

186
00:07:12,466 --> 00:07:14,966
Mutta tiesitkö sen
jossain vaiheessa Yhdysvaltain historiaa,

187
00:07:14,967 --> 00:07:17,670
itse asiassa perheenjäseniä
sotisivat keskenään?

188
00:07:17,671 --> 00:07:19,204
Mitä tämä on?

189
00:07:19,205 --> 00:07:21,174
Se on yhdyskuntapalvelua.
Hänet pidätettiin jostain.

190
00:07:21,175 --> 00:07:22,307
Mitä sinä teit, Brian?

191
00:07:22,308 --> 00:07:24,377
Otetaan seuraava
historiallinen matka.

192
00:07:24,378 --> 00:07:27,379
Kuulin, että hän jäi kiinni varastamisesta
matkapuhelintilaukset Starbucksissa.

193
00:07:27,414 --> 00:07:29,881
Näyttääkö hän
onko hänen nimensä Rasheed?

194
00:07:29,917 --> 00:07:33,351
Meidän historiallinen matkamme
vuoteen 1861...

195
00:07:33,387 --> 00:07:37,022
He muistavat mitä
"Rasheed" näyttää Brianilta.

196
00:07:37,057 --> 00:07:38,723
Oli vuosi 1861,

197
00:07:38,759 --> 00:07:41,393
 kun Amerikka vihittiin käyttöön
 uusi presidentti...

198
00:07:41,428 --> 00:07:43,495
Minä, presidentti Abraham Lincoln,

199
00:07:43,530 --> 00:07:45,463
lupaukseni
avoin mieli.

200
00:07:45,499 --> 00:07:47,332
Mieleni takaraivo,
erityisesti

201
00:07:47,367 --> 00:07:49,067
tulee olemaan hyvin avoin ja paljastunut.

202
00:07:49,102 --> 00:07:51,303
[Chris]
 Se on myös ennakointi.

203
00:07:51,304 --> 00:07:52,772
 Brian sanoi, että voisin
 jatka auttamista.

204
00:07:52,773 --> 00:07:54,440
Olen kiitollinen
että valitsit minut.

205
00:07:54,441 --> 00:07:56,242
Ja heti,
Haluan pyytää anteeksi

206
00:07:56,243 --> 00:07:57,642
mielisairaalle vaimolleni.

207
00:07:57,678 --> 00:07:59,277
mitä helvettiä?!

208
00:07:59,313 --> 00:08:01,780
Lempinimeni tulee olemaan
"Rehellinen kaikesta

209
00:08:01,815 --> 00:08:03,348
Paitsi tuo yksi asia Abe."

210
00:08:03,349 --> 00:08:05,418
Tuo, tai
"Nine-a-Half-inch Abe"

211
00:08:05,419 --> 00:08:07,253
- Voit soittaa minulle kummalle tahansa.
- [Lois] Joo, niin!

212
00:08:07,254 --> 00:08:09,454
Hän on hullu, kaverit.
Täysin masentunut.

213
00:08:09,489 --> 00:08:12,724
Joka tapauksessa ennustan, että Amerikan
hyvät ajat edessä,

214
00:08:12,725 --> 00:08:14,861
niin kauan kuin meidän karttamme ei ole
on joukko nuolia

215
00:08:14,862 --> 00:08:16,027
ja räjähdyksiä.

216
00:08:16,028 --> 00:08:17,697
[villi länsi]
 Mutta Amerikassa oli joukko

217
00:08:17,698 --> 00:08:19,598
 nuolia ja räjähdyksiä,

218
00:08:19,633 --> 00:08:22,267
 ja kertomuksia
tällaisilla äänillä.

219
00:08:22,302 --> 00:08:24,436
 Myös hidasta viulumusiikkia,

220
00:08:24,471 --> 00:08:26,104
 jota minun täytyy pelata itse,

221
00:08:26,105 --> 00:08:27,807
 koska räjäytimme kokomme
 musiikkibudjetti

222
00:08:27,808 --> 00:08:29,708
 "Moulin Rouge" -jutuissa.

223
00:08:29,743 --> 00:08:32,077
[viulu soi huonosti]

224
00:08:32,112 --> 00:08:34,279
 Tein tämän
America's Got Talent,

225
00:08:34,314 --> 00:08:37,983
 ja Howie Mandel teki
 viisaita halkeamia minun kustannuksellani.

226
00:08:38,018 --> 00:08:40,385
 Joka tapauksessa sota oli tullut,

227
00:08:40,420 --> 00:08:44,256
 ja kuusisataa tuhatta brae
 viikset häviävät,

228
00:08:44,291 --> 00:08:47,158
 kun veli marssi pois
 taistelemaan veli.

229
00:08:47,194 --> 00:08:50,161
? ?

230
00:08:50,197 --> 00:08:52,964
Hei, univormut
tuli postissa ja...

231
00:08:53,000 --> 00:08:54,833
- he lähettivät yhden jokaisesta.
-Outo.

232
00:08:54,834 --> 00:08:56,802
Joo, ne harmaat
ovat Louis Vuittonista,

233
00:08:56,803 --> 00:08:59,638
ja siniset
ovat TJ Maxxilta, joten...

234
00:08:59,673 --> 00:09:01,273
Ei hätää, minusta tulee Unioni.

235
00:09:01,274 --> 00:09:02,808
Siistiä, pidän harmaasta
koska se sopii yhteen

236
00:09:02,809 --> 00:09:04,442
kaikki kuolleet kaverit kaikkialla.

237
00:09:04,478 --> 00:09:07,712
Toivotan onnea, lähden taistelemaan
Battle of Bull Run.

238
00:09:07,748 --> 00:09:10,882
Joten se oli perseestä.
Ah, hyvä uutinen on

239
00:09:10,918 --> 00:09:12,317
Pysyn Bull Runissa,

240
00:09:12,352 --> 00:09:15,302
eikä sitä tule mitenkään
kokonainen toinen taistelu siellä.

241
00:09:16,123 --> 00:09:18,056
et aio sekaisin
usko sitä.

242
00:09:18,091 --> 00:09:21,059
? ?

243
00:09:21,094 --> 00:09:23,995
Nuolet ja räjähdykset
ovat tulossa lähemmäksi D.C.:tä!

244
00:09:23,996 --> 00:09:25,932
Emme pysty
pelastaa unionin!

245
00:09:25,933 --> 00:09:28,400
Ehkä tappelun sijaan
pelastaa unionin,

246
00:09:28,435 --> 00:09:31,069
meidän pitäisi taistella loppuun asti
orjuuden pahuuksia

247
00:09:31,104 --> 00:09:33,271
ja takaa vapauden
kaikille amerikkalaisille.

248
00:09:33,272 --> 00:09:34,640
Hyvä on, laitan sinut
kotona.

249
00:09:34,641 --> 00:09:36,274
Tämän takia nukun miesten kanssa.

250
00:09:36,310 --> 00:09:38,143
Minäkin uskon sodan tarkoitukseen

251
00:09:38,144 --> 00:09:41,047
pitäisi vapauttaa orjat
ja tehdä kaikista amerikkalaisista tasa-arvoisia.

252
00:09:41,048 --> 00:09:43,149
Kiitos, Frederick Douglass.
Olet oikeassa.

253
00:09:43,150 --> 00:09:44,549
Mustat miesten pitäisi olla vapaita.

254
00:09:44,584 --> 00:09:46,351
Siitä minä puhun!

255
00:09:46,352 --> 00:09:48,421
Ja lähetettiin ylös
etulinjassa sotilaina.

256
00:09:48,422 --> 00:09:49,621
Sano mitä nyt?

257
00:09:49,622 --> 00:09:51,023
Älä huoli,
olet hyvissä käsissä

258
00:09:51,024 --> 00:09:52,624
kenraali Ulysses S. Grantin kanssa,

259
00:09:52,659 --> 00:09:55,193
Amerikan eniten
strategisesti lahjakas alkoholisti.

260
00:09:55,228 --> 00:09:58,163
- Etelä
katsoo minua jatkuvasti.

261
00:09:58,198 --> 00:10:01,866
Vannon Jumalan nimeen, jos Etelä
katsoo minua vielä kerran,

262
00:10:01,902 --> 00:10:03,034
Menen sinne alas...

263
00:10:03,070 --> 00:10:04,502
Ei, ei, ei, ole hyvä, mies.

264
00:10:04,503 --> 00:10:06,339
Luuletko olevasi parempi
kuin minä, South?!

265
00:10:06,340 --> 00:10:07,974
Ole siistiä. Ole siistiä.
Meidän on keskityttävä

266
00:10:07,975 --> 00:10:09,708
tärkein tavoitteemme:

267
00:10:09,743 --> 00:10:12,110
suojelemassa
Gettysburg, Pennsylvania.

268
00:10:12,145 --> 00:10:14,612
Eikö Gettysburg
vain peltoja ja aitapylväitä?

269
00:10:14,648 --> 00:10:17,782
Gettysburg on kulttuurinen
ja taloudellinen metropoli!

270
00:10:17,818 --> 00:10:20,218
Uhraa jokainen viimeinen mies,
tarvittaessa,

271
00:10:20,253 --> 00:10:22,187
suojella Gettysburgia, P.A.!

272
00:10:22,222 --> 00:10:24,889
Mutta Seward on oikeassa.
Gettysburg on perseestä.

273
00:10:24,890 --> 00:10:27,360
"Jos pääset sinne,
selviät missä tahansa:

274
00:10:27,361 --> 00:10:28,626
Gettysburg."

275
00:10:28,662 --> 00:10:30,362
Kaikkien on kuoltava pelastaakseen sen.

276
00:10:30,363 --> 00:10:32,898
Siellä on kirjaimellisesti, kuten
kahdeksan ihmistä koko kaupungissa -

277
00:10:32,899 --> 00:10:34,266
Emme aio
väittele tästä lisää!

278
00:10:34,267 --> 00:10:36,535
Olen myöhässä halaustorkuttani
Joshua Speedin kanssa,

279
00:10:36,536 --> 00:10:38,586
jonka kaikkien pitäisi mennä eteenpäin
ja Google.

280
00:10:39,473 --> 00:10:41,072
- Tämä on hyvä.
- Ei hätää.

281
00:10:41,073 --> 00:10:43,075
Minulla ei vain ole varaa
oma patja on kaikki.

282
00:10:43,076 --> 00:10:47,078
Patjat maksavat noin miljardi
dollaria, koska se on vanhaa.

283
00:10:47,114 --> 00:10:49,047
? ?

284
00:10:49,830 --> 00:10:54,387
Tämä konflikti jatkuu
pitkälle, olenko oikeassa?

285
00:10:54,388 --> 00:10:56,421
Kerron sinulle, laitat
sisällissota ABC:llä,

286
00:10:56,422 --> 00:10:57,990
se perutaan
kolmetoista viikossa.

287
00:10:57,991 --> 00:11:00,291
[villi länsi]
 Nyt se konfederaation värvätty

288
00:11:00,327 --> 00:11:01,393
 näimme aiemmin?

289
00:11:01,428 --> 00:11:03,528
 Hän jatkoi näyttelijäksi

290
00:11:03,563 --> 00:11:07,198
 sijaitsee D.C.:ssä,
 niin selvästi hänen uransa oli perseestä.

291
00:11:07,234 --> 00:11:09,834
 Mutta sitten hän teki varauksen
 Gettysburg Cemetery -keikka.

292
00:11:09,870 --> 00:11:13,538
 Lopuksi iso tauko
joukkueelle John Wilkes Booth.

293
00:11:13,573 --> 00:11:15,273
Sisällissota pelastaa seitsemänkymmentä orjaa.

294
00:11:15,274 --> 00:11:17,410
Sisällissota pelastaa seitsemänkymmentä orjaa.
Sisällissota-

295
00:11:17,411 --> 00:11:18,877
Anteeksi, herra Booth?

296
00:11:18,878 --> 00:11:21,047
Hei, kyllä, näin on
Olen listattu ohjelmaan,

297
00:11:21,048 --> 00:11:22,815
mutta toivoin
käyttääkseni koko nimeäni:

298
00:11:22,816 --> 00:11:24,916
John Wilkes Booth Romijn-Stamos.

299
00:11:24,951 --> 00:11:27,052
Joo, anteeksi
mutta me lyömme sinua.

300
00:11:27,087 --> 00:11:28,253
Mitä?! Miksi?

301
00:11:28,254 --> 00:11:29,755
Presidentti Lincoln
juuri ilmestyi.

302
00:11:29,756 --> 00:11:31,756
Hän haluaa työpajaan
jotain uutta materiaalia.

303
00:11:31,792 --> 00:11:33,024
[murisee]

304
00:11:33,060 --> 00:11:35,927
Okei, "neljä pistettä
ja seitsemän vuotta sitten-"

305
00:11:35,928 --> 00:11:37,663
Odota, odota, mitä-
mitä se tarkoittaa?

306
00:11:37,664 --> 00:11:38,963
Pistemäärä on kaksikymmentä vuotta.

307
00:11:38,964 --> 00:11:40,599
Joten sano vain kahdeksankymmentäseitsemän
vuotta sitten.

308
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
Joo, pidän siitä näin.

309
00:11:41,801 --> 00:11:43,836
Menetät kaikki
ensimmäiseltä riviltä!

310
00:11:43,837 --> 00:11:45,304
He kaikki tekevät matematiikkaa
heidän päässään.

311
00:11:45,305 --> 00:11:46,638
- Ei hätää.
- Se ei ole kunnossa.

312
00:11:46,639 --> 00:11:48,941
Olet täällä vahvistamassa moraalia,
tämä on kuin päinvastoin.

313
00:11:48,942 --> 00:11:50,342
Sinä annat ne
algebran kotitehtävät.

314
00:11:50,343 --> 00:11:51,443
Tässä, kokeile tätä.

315
00:11:51,478 --> 00:11:52,944
"Anteeksi, että tulin tänne myöhässä.

316
00:11:52,979 --> 00:11:55,146
En löytänyt
Gettysburgin osoite."

317
00:11:55,182 --> 00:11:57,082
[nauraa äänekkäästi]

318
00:11:57,117 --> 00:11:58,316
Joo, en tiedä.

319
00:11:58,317 --> 00:11:59,452
Voi tulla, se on täydellinen!

320
00:11:59,453 --> 00:12:01,653
Avaa valtavalla vitsillä, buumi,
nyt sinulla on ne.

321
00:12:01,688 --> 00:12:03,088
Hei! Hei bub!

322
00:12:03,089 --> 00:12:04,690
Et voi vain mennä
kiusaa ihmisiä!

323
00:12:04,691 --> 00:12:06,492
En tiedä mitä
sinä puhut.

324
00:12:06,493 --> 00:12:08,694
Unohda hänet, hän on vain
joku peppuun loukkaantunut näyttelijä.

325
00:12:08,695 --> 00:12:10,596
Katso, mistä tässä on kyse,
Olen - olen pahoillani.

326
00:12:10,597 --> 00:12:12,631
Kunnioitan näyttelijöitä. Entäpä
annatko minulle pääkuvan?

327
00:12:12,632 --> 00:12:13,998
[Chris]
 Ennakoiva.

328
00:12:13,999 --> 00:12:16,469
[Bob Hope] Otetaan nyt
iso käsi Abe Lincolnille!

329
00:12:16,470 --> 00:12:17,603
[Peter]
Kiitos, Bob!

330
00:12:17,604 --> 00:12:19,105
[Bob Hope]
Nyt ymmärrän Mary Toddin

331
00:12:19,106 --> 00:12:20,539
täällä tänään,
koska me kaikki tiedämme

332
00:12:20,540 --> 00:12:22,441
Lincoln ei mene minnekään
ilman partaa.

333
00:12:22,442 --> 00:12:23,975
- [Peter] Voi, Bob!
- [murisee]

334
00:12:24,010 --> 00:12:26,644
[villi länsi]
 Lopulta vuonna 1865

335
00:12:26,680 --> 00:12:29,447
 eteläinen pääkaupunki
 Richmond kaatui.

336
00:12:29,483 --> 00:12:31,983
Sota on ohi, Grant.
Sinun täytyy mennä Appomattoxiin

337
00:12:31,984 --> 00:12:33,519
ja tavata etelän johtaja.
Tunnetko miehen?

338
00:12:33,520 --> 00:12:34,819
Kenraali Lee.

339
00:12:34,820 --> 00:12:36,288
Selvä, tee tutkimusta
häneen ensin.

340
00:12:36,289 --> 00:12:38,157
Voi, tiedän miehen takaperin
ja eteenpäin.

341
00:12:38,158 --> 00:12:39,592
-Kenraali Lee.
- Totta, mutta tarvitsen sinua

342
00:12:39,593 --> 00:12:41,827
- tuntea hänet erityisesti.
- Tunnen hänet nimenomaan.

343
00:12:41,828 --> 00:12:43,496
-Kenraali Lee.
-Katso, tunnetko miehen?

344
00:12:43,497 --> 00:12:44,830
- Joo.
- Tunnetko hänet yleisesti?

345
00:12:44,831 --> 00:12:46,098
- Joo.
-Sinun tulee tuntea hänet

346
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
- enemmän kuin yleensä.
- Tiedätkö kuka enemmän kuin kenraali Lee?

347
00:12:47,601 --> 00:12:49,535
Etelän johtaja.
Yleisesti tuntemasi kaveri.

348
00:12:49,536 --> 00:12:51,437
Se on oikein. Minä tunnen hänet,
hyvin. Kenraali Lee.

349
00:12:51,438 --> 00:12:53,405
-Minä-se on ongelma!
-Mikä on ongelmana?

350
00:12:53,406 --> 00:12:54,507
Sanot tuntevasi hänet yleisesti...

351
00:12:54,508 --> 00:12:55,707
- Kyllä minä.
- Tarvitsen sinua

352
00:12:55,708 --> 00:12:56,742
olla miehen asiantuntija!

353
00:12:56,743 --> 00:12:57,842
Olen hänen asiantuntijansa.

354
00:12:57,843 --> 00:12:59,078
-Mutta sinä vain-
- Olen kaverin kanssa!

355
00:12:59,079 --> 00:13:00,579
Taistelimme Meksikon sodassa
yhdessä!

356
00:13:00,580 --> 00:13:01,813
Tutkin hänen jokaista liikettään.

357
00:13:01,814 --> 00:13:03,115
Maapallolla ei ole ketään

358
00:13:03,116 --> 00:13:04,283
kuka tuntee hänet paremmin kuin minä.

359
00:13:04,284 --> 00:13:05,550
Okei, varmuuden vuoksi:

360
00:13:05,551 --> 00:13:07,353
olet asiantuntija
etelän johtaja.

361
00:13:07,354 --> 00:13:09,187
Täysin. Täysin. Täysin.

362
00:13:09,222 --> 00:13:11,489
-Kenraali Lee.
-Bu-d'ah- sinä- mitä-d'ah...

363
00:13:11,490 --> 00:13:13,893
[Villi länsi] Kansassamme
 se oli vaikeaa aikaa

364
00:13:13,894 --> 00:13:17,495
 poliittisesti.
Mutta komediallisesti yksinkertaisempaa aikaa.

365
00:13:17,531 --> 00:13:20,732
 Taistelu oli suoritettu,
 eivätkä enää amerikkalaiset

366
00:13:20,767 --> 00:13:24,969
 käydä sisällissotaa
 luultavasti vuoteen 2028 asti.

367
00:13:25,005 --> 00:13:27,572
 Mutta tämä tarina päättyy
 teatterin parvekkeella

368
00:13:27,607 --> 00:13:30,208
 Abrahamin kanssa
 ja Mary Todd Lincoln.

369
00:13:30,209 --> 00:13:32,444
Hei, entäs vain
kirjoittanut "Mary Lincoln", vai mitä?

370
00:13:32,445 --> 00:13:34,045
Mutta Todd on sukunimeni.

371
00:13:34,080 --> 00:13:36,014
Pidän sen
kunnioittamaan perintöäni.

372
00:13:36,049 --> 00:13:38,883
Dementoitunut. Soita joku
mies, jolla on iso verkko.

373
00:13:38,919 --> 00:13:41,519
Se on viimeisin
mielenterveysteknologiassa.

374
00:13:41,555 --> 00:13:43,354
? ?

375
00:13:43,408 --> 00:13:45,457
[huuhtaa]

376
00:13:45,458 --> 00:13:46,725
[villi länsi]
 Lincoln oli kuollut.

377
00:13:46,726 --> 00:13:48,227
Ja Booth huusi mottoa

378
00:13:48,228 --> 00:13:50,695
 siitä on tullut
 historiaan kaiverrettu.

379
00:13:50,730 --> 00:13:52,297
Teinkö sen?

380
00:13:52,332 --> 00:13:54,132
[naurua]

381
00:13:54,133 --> 00:13:55,768
[TV-juuttaja] Lincolnin
 salamurha kuvattiin

382
00:13:55,769 --> 00:13:57,519
 liven edessä
 studio yleisö.

383
00:13:59,182 --> 00:14:03,459
Hei, huomasitko sen
viimeinen Dilbert

384
00:14:03,460 --> 00:14:05,327
on vain Dilbert tarkistamassa
ihmisten sukuelimiin

385
00:14:05,328 --> 00:14:06,928
naisten wc:n ulkopuolella?

386
00:14:06,963 --> 00:14:08,796
[nauraa] ​​Toimistojuttuja.

387
00:14:08,832 --> 00:14:10,532
Ah, Peter nauttii vitsistä.

388
00:14:10,567 --> 00:14:11,947
No, tässä sinulle vitsi:

389
00:14:11,968 --> 00:14:14,335
kuusi miljoonaa juutalaista,
mustalaiset, kommunistit,

390
00:14:14,371 --> 00:14:16,738
ja intellektuellit ovat täynnä
junavaunuun...

391
00:14:16,773 --> 00:14:19,407
Vain tämä vitsi
todella tapahtunut.

392
00:14:19,442 --> 00:14:20,675
Miten se on vitsi?

393
00:14:20,676 --> 00:14:22,278
Hän tekee omansa
yhdyskuntapalvelu.

394
00:14:22,279 --> 00:14:24,813
Hän hyökkäsi yhden heistä
ruokakaupparobotteja tai jotain.

395
00:14:24,814 --> 00:14:28,750
Vuosi on 1939,
ja sota on tullut Eurooppaan.

396
00:14:28,785 --> 00:14:31,519
[Wild West] Welp, nuolet
ja räjähdykset ovat palanneet.

397
00:14:31,555 --> 00:14:34,956
 Lisäksi olen palannut, sen takia
 Olen parantunut paljon

398
00:14:34,957 --> 00:14:36,659
 viulussa siitä lähtien
 viimeisen kerran.

399
00:14:36,660 --> 00:14:37,959
[viulusoittoja]

400
00:14:37,994 --> 00:14:39,561
 Ei paha, eikö?

401
00:14:39,562 --> 00:14:42,464
 Yllätyt kuinka paljon
viulu, jonka voit oppia YouTubessa.

402
00:14:42,465 --> 00:14:44,933
[mies]
 Hei, pelaa Mumford and Sonsia!

403
00:14:44,934 --> 00:14:46,769
[villi länsi]
 En pelaa sitä [piippausta].

404
00:14:46,770 --> 00:14:49,270
 Aika pian britit
 joutuivat etsimään suojaa

405
00:14:49,306 --> 00:14:52,440
 heidän metrojärjestelmässään,
 mitä he kutsuivat "putkeksi".

406
00:14:52,475 --> 00:14:55,643
Syö ranskalaisia ​​perunoita. Tietenkin
 he kutsuivat niitä "siruiksi".

407
00:14:55,679 --> 00:14:57,145
Kuorma-auto on "kuorma-auto".

408
00:14:57,180 --> 00:14:59,080
 Katsotaan, mitä muuta?

409
00:14:59,115 --> 00:15:00,615
 Outo pieni maa.

410
00:15:00,650 --> 00:15:03,618
Hei, Franklin? Presidentti
Roosevelt, kuuletko minua?

411
00:15:03,653 --> 00:15:06,020
Churchill! Miten on asiat
Englannissa? Hyvä?

412
00:15:06,021 --> 00:15:08,991
Ei, se on kamalaa! Olemme saamassa
natsit pommittivat täällä.

413
00:15:08,992 --> 00:15:11,560
He käyvät läpi
Eurooppa, he valtasivat Pariisin-

414
00:15:11,561 --> 00:15:14,963
Voi ei, ei Pariisi! Kerro
minulle osoittava kaveri on kunnossa.

415
00:15:16,166 --> 00:15:17,332
Rakastan sitä kaveria.

416
00:15:17,333 --> 00:15:18,934
Joo, voitko auttaa meitä
Franklin?

417
00:15:18,935 --> 00:15:20,769
Eh, sait minut kiinni
huonoon aikaan, Churchill.

418
00:15:20,770 --> 00:15:23,438
Se olen minä ja Eleanorin
treffi-ilta.

419
00:15:23,473 --> 00:15:24,973
Eleanor, minne olet menossa?

420
00:15:24,974 --> 00:15:26,775
Minä ja tytöt aiomme
mene pelaamaan lacrossea

421
00:15:26,776 --> 00:15:29,844
ja sitten vain töksähtää
peukkumme missä tahansa.

422
00:15:29,879 --> 00:15:32,313
[nauraa]
Sitä Eleanor rakastaa

423
00:15:32,349 --> 00:15:34,182
hengailla hänen naiskavereidensa kanssa.

424
00:15:34,217 --> 00:15:36,784
? ?

425
00:15:36,820 --> 00:15:38,252
FDR ei ehkä auta meitä.

426
00:15:38,288 --> 00:15:40,755
Ja kuulin, että Venäjä on
allekirjoittaa sopimuksen Hitlerin kanssa.

427
00:15:40,790 --> 00:15:43,625
Joten ylimpänä kenraalinani
Sinun täytyy mennä Moskovaan,

428
00:15:43,626 --> 00:15:45,928
löytää johtajansa ja
miettiä, miten tämä voidaan estää.

429
00:15:45,929 --> 00:15:48,396
Älä huoli, herra, minä teen.
Ja minä pysäytän Stalinin.

430
00:15:48,397 --> 00:15:50,532
Hienoa. Olen iloinen, että olet
älä viivytä lähtöäsi,

431
00:15:50,533 --> 00:15:52,001
mutta onko sinulla suunnitelma
koska saavut sinne?

432
00:15:52,002 --> 00:15:53,335
- Ehdottomasti, sir.
-Ja mikä se on?

433
00:15:53,336 --> 00:15:55,403
- Stalinin pysäyttäminen.
-Miten se on suunnitelma?

434
00:15:55,404 --> 00:15:56,739
Luulin, että haluat minut
pysäyttämään Stalinin.

435
00:15:56,740 --> 00:15:58,407
Tietenkin haluan sinut
lopettamaan hiipimisen.

436
00:15:58,408 --> 00:15:59,908
Tämä on hauta
ja tärkeä asia.

437
00:15:59,909 --> 00:16:01,243
Olemme siis samaa mieltä suunnitelmasta.

438
00:16:01,244 --> 00:16:02,744
-Mikä on?
- Stalinin pysäyttäminen.

439
00:16:02,779 --> 00:16:05,413
Bud-d'ah-sinä-mhha-d'ah...

440
00:16:05,448 --> 00:16:09,517
[Villi länsi] Komediallisesti, maailma
 Toinen sota oli myös yksinkertaisempaa aikaa.

441
00:16:09,552 --> 00:16:11,386
 Osoittautuu, Amerikan ponnistelut

442
00:16:11,421 --> 00:16:13,588
 pysyä poissa frakasista
 mennyt turhaan

443
00:16:13,623 --> 00:16:16,124
kerran japanilaiset
hyökkäsi Pearl Harboriin.

444
00:16:16,159 --> 00:16:20,328
"7. joulukuuta 1941: päivämäärä
jonka luultavasti tiesin olevan tulossa

445
00:16:20,363 --> 00:16:21,663
mutta sallitaan tapahtua-"

446
00:16:21,698 --> 00:16:24,232
Tarkoitan: "Treffi, joka
tulee elämään häpeässä.

447
00:16:24,267 --> 00:16:25,733
Yhdysvallat -"

448
00:16:25,769 --> 00:16:27,702
[naiset huutavat]

449
00:16:27,737 --> 00:16:29,303
Mitä - mitä tapahtuu?

450
00:16:29,304 --> 00:16:30,506
Se on vaimosi ja hänen ystävänsä.

451
00:16:30,507 --> 00:16:32,907
He riitelevät
sähkötyökalumerkit jälleen.

452
00:16:32,908 --> 00:16:34,576
- [Nainen] DeWalt!
-[Nainen

453
00:16:34,577 --> 00:16:37,478
Tytöt ja heidän rakentamisensa
varusteet, vai mitä?

454
00:16:37,479 --> 00:16:39,782
Eleanor? Voisitteko naiset
pidä se alhaalla

455
00:16:39,783 --> 00:16:41,683
kun soitan radiota
Amerikkaan?

456
00:16:41,718 --> 00:16:43,851
- Tämä on hyvä.
- Ei hätää.

457
00:16:43,852 --> 00:16:45,721
Paljon First Ladiesia
heillä on tyttöystävänsä

458
00:16:45,722 --> 00:16:48,390
muuttaa Valkoiseen taloon
heidän kanssaan, minkä tein todellakin.

459
00:16:48,391 --> 00:16:50,792
- Supernormaalia.
-Ryobi.

460
00:16:50,827 --> 00:16:53,294
? ?

461
00:16:53,329 --> 00:16:56,039
Hyvät herrat, olemme täällä suunnittelemassa
amfibiohyökkäys

462
00:16:56,066 --> 00:16:57,116
Normandiassa.

463
00:16:57,133 --> 00:16:58,933
"Pysy tavoitteessa."

464
00:16:58,968 --> 00:17:00,868
"Melkein siellä."

465
00:17:00,904 --> 00:17:02,804
"Pysy tavoitteessa."

466
00:17:02,805 --> 00:17:05,240
"Private Ryan, olet vaihtanut
pois kohdistustietokoneeltasi.

467
00:17:05,241 --> 00:17:06,374
Mikä hätänä?"

468
00:17:06,409 --> 00:17:08,910
[Joe]
"Käytä voimaa, Matt Damon."

469
00:17:08,945 --> 00:17:10,912
Leikkaa se pois, kaverit.
Tämä on tärkeää.

470
00:17:10,913 --> 00:17:12,815
Ai niin, täysin.
Okei, ensimmäinen kysymys.

471
00:17:12,816 --> 00:17:14,248
-Joo?
-Onko wc:t

472
00:17:14,284 --> 00:17:16,784
tankkien sisällä?
Tarkoitan, sen täytyy olla, eikö?

473
00:17:16,820 --> 00:17:19,754
He eivät lopeta sotaa
vain antaa miehen ottaa paskaa.

474
00:17:19,755 --> 00:17:21,590
Minusta ne menevät oikein
tynnyrissä.

475
00:17:21,591 --> 00:17:23,858
Ja sitten seuraava laukaus on,
kuin kakka laukaus.

476
00:17:23,859 --> 00:17:24,927
Voimmeko keskittyä?

477
00:17:24,928 --> 00:17:26,829
Keskitymme.
Olemme laserkeskeisiä

478
00:17:26,830 --> 00:17:29,197
suunnittelemassa... "D'Day".

479
00:17:29,232 --> 00:17:31,365
Luulen, että kutsumme sitä D-päiväksi.

480
00:17:31,401 --> 00:17:33,901
Okei, katso,
Opin jo asioita.

481
00:19:00,890 --> 00:19:03,000
[hiljainen huuto
saksaksi jatkuu]

482
00:19:12,468 --> 00:19:14,402
[villi länsi]
 FDR voitti saksalaiset,

483
00:19:14,437 --> 00:19:17,104
mutta hän ei näkisi
 voitto Tyynellämerellä.

484
00:19:17,140 --> 00:19:20,241
 Sitä varten soihtu luovutettiin
 Harry Trumanille.

485
00:19:20,276 --> 00:19:23,411
Kuule, Harry,
Hirohito haluaa antautua.

486
00:19:23,446 --> 00:19:25,847
On aika mennä
tehdä rauha Japanin kanssa.

487
00:19:25,882 --> 00:19:28,216
Selvä. Mene Japaniin
ja ydinase Hiroshima.

488
00:19:28,217 --> 00:19:30,419
Ei, ei, ei, ei!
He ovat valmiita antautumaan!

489
00:19:30,420 --> 00:19:32,420
Sinun täytyy tehdä rauha
Japanin kanssa.

490
00:19:32,455 --> 00:19:33,688
-Kunnossa.
-Hyvä,

491
00:19:33,723 --> 00:19:35,022
toista se nyt minulle.

492
00:19:35,058 --> 00:19:37,658
Okei, ydintän kaupungin
Hiroshimasta Japanissa.

493
00:19:37,694 --> 00:19:39,594
Ei! Japani haluaa antautua!

494
00:19:39,629 --> 00:19:41,162
Tee rauha Japanin kanssa!

495
00:19:41,197 --> 00:19:42,517
Aivan, ja ydinase Hiroshima.

496
00:19:42,532 --> 00:19:44,065
Ei, ei, ei, ei!

497
00:19:44,100 --> 00:19:45,566
[villi länsi]
 Ja ja niin edelleen.

498
00:19:45,602 --> 00:19:47,235
 Sota-ajan säännöstelyn vuoksi

499
00:19:47,270 --> 00:19:51,272
 meidän on täytynyt jatkaa uudelleenkäyttöä
 meidän Pat Tillman bittimme 200:sta.

500
00:19:51,307 --> 00:19:53,341
 Kiitos osuudestasi
 varmistaaksesi

501
00:19:53,376 --> 00:19:57,044
 kaikki tuoreet uudet vitsit ovat
 pelastettu joukkojamme varten ulkomailla.

502
00:19:58,147 --> 00:20:00,314
Lopulta Japani antautui.

503
00:20:00,350 --> 00:20:02,316
Älä murehdi liikaa miksi...

504
00:20:02,352 --> 00:20:03,951
 sota oli ohi.

505
00:20:03,987 --> 00:20:06,787
Viimeinkin Amerikka voisi juhlia

506
00:20:06,823 --> 00:20:09,724
 monien erimielisyyksien kanssa
 suudella.

507
00:20:09,759 --> 00:20:12,059
Älä huoli, miehesi tekee sen
koskaan ota selvää.

508
00:20:14,097 --> 00:20:17,632
Lounas tyttöjen kanssa, vai mitä?
Susan, luultavasti!

509
00:20:20,176 --> 00:20:25,107
No, se tekee sen
tämän päivän historian seikkailuun.

510
00:20:25,108 --> 00:20:27,442
Toivottavasti sinulla on uusi
kiitollisuutta iloista,

511
00:20:27,443 --> 00:20:31,445
hulluuksia ja sydänsuruja siitä
muodostavat yhteisen ihmistarinamme.

512
00:20:31,481 --> 00:20:33,247
Saatat myös saada sähköpostin

513
00:20:33,248 --> 00:20:34,983
Quahogista
County oikeustalo,

514
00:20:34,984 --> 00:20:36,684
vahvistaa, että toimitin

515
00:20:36,685 --> 00:20:38,520
"Vapaaehtoinen koulutus
Palvelut."

516
00:20:38,521 --> 00:20:40,188
Jos vain pääsisi eteenpäin
ja napsauta linkkiä

517
00:20:40,189 --> 00:20:43,079
ja täytä lyhyt verkkolomake,
Arvostaisin sitä todella.

518
00:20:44,294 --> 00:20:47,962
[huokaa] Joten käy ilmi, että voit
ostaa laillisesti Jenna Ortega

519
00:20:47,997 --> 00:20:49,797
yhtä paljon uusia lakanoita
kuten haluat,

520
00:20:49,798 --> 00:20:51,700
et vain voi toimittaa niitä
henkilökohtaisesti.

521
00:20:51,701 --> 00:20:53,834
Joten me kaikki opimme jotain
tällä viikolla.

522
00:20:53,870 --> 00:20:55,970
Nuku hyvin, Jenna.

523
00:20:56,020 --> 00:21:00,570
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0